Una reflexión de Marina Arias
Esta lectura forma parte de la sección "Lecturas de domingo" de Espacio Rebeldía, y es posible gracias a la participación de nuestras colaboradoras y traductoras. Está disponible en castellano, inglés, euskera, galego y català.
Dentro del mundo sáfico, tanto si lo supieron desde siempre, si no te creen al contarlo o si aún no lo tienes claro, se esperan determinadas actitudes en ti. Fems, femmes, mascs, butchs, studs, stems, futchs, … Ya no es únicamente la obligación de etiquetar tu orientación sexual. Además, hay que ajustar el pelo, las uñas, la voz y los pasatiempos entre otros miles de rasgos físicos y psíquicos para cumplir con el estereotipo de lesbiana en el que se te ha encasillado.
Se debe partir de la base en la que pronombres y designaciones sean utilizados con el fin de explorar la libertad sexual y de género, nunca para limitarla. Las etiquetas de la comunidad LGTBIQA+ son para quien se sienta cómoda al darles uso. Soy lesbiana porque actualmente me identifico con la mayoría de su significado y me reconforta pertenecer a este grupo.
El problema aparece cuando el formar parte de dicha comunidad deja de ser una cualidad y se convierte en algo de mayor relevancia. Cuando tu personalidad se ve opacada por un único rasgo de ella.
Una se presenta hacia los demás dejando ver algunas de sus características. Ellos construyen para sí mismos el resto de nuestra persona, rellenan los huecos en blanco a partir de intuiciones y suposiciones impuestas socialmente. Si uno de los rasgos que conocen es el de ser lesbiana, influye automáticamente sobre el resto de las cualidades que suponen que te acompañan y la manera de percibir a tu persona. A partir de ahí, comentarios, actitudes y malos referentes te pueden ir limitando más y más hasta posicionarte en un minúsculo hueco dentro del aparentemente inofensivo sistema de estereotipos sáficos.
Puede parecer una tontería, hasta que influye en la piel de aquellas que atraviesan obstáculos diariamente para sentirse orgullosas de quiénes son y de su orientación sexual. El camino del amor propio es una montaña rusa, en el caso de los miembros de la comunidad LGTBIQA+, tiene varios tornillos sueltos. Los juicios, conscientes e inconscientes, de mejores amigas y de desconocidos, incluso de personas de la comunidad sáfica, pueden resultar sal para las heridas de almas con grandes mochilas a sus espaldas.
No le das importancia, pero un día te encuentras sin poderte subir las mangas por si es muy masculino. Sin maquillarte, porque el tipo de lesbiana que siempre has creído ser no se maquilla; qué pena, con lo que me apetece hoy ponerme un buen gloss como hacen mis amigas heteros. Un par de ejemplos de las infinitas y absurdas inseguridades que se cuelan constantemente en nosotras aprovechando los huecos que dejan la duda y la confusión.
Individualmente y como sociedad, se debería de trabajar para subrayar la intención de nuestras etiquetas: ampliar horizontes, libertades de identidad. Identidades que están en cambio constante. A menudo falta reconocer ese cambio y su naturalidad.
A veces es necesario parar a tomar consciencia del camino que nos queda por recorrer como minoría y de lo bonita que es la feminidad en todas sus formas. Abrazadla, chicas.
Within the sapphic community, whether you’ve known it all along, whether people don’t believe you when you tell them, or whether you’re still not entirely sure yourself, certain behaviours are expected of you. Fems, femmes, mascs, butchs, studs, stems, futchs… It’s no longer just about having to label your sexual orientation. What’s more, you must adjust your hair, nails, voice and hobbies, among thousands of other physical and psychological traits, to conform to the lesbian stereotype you’ve been pigeonholed into.
We must start from the premise that pronouns and designations are used to explore sexual and gender freedom, never to limit it. Labels within the LGBTQIA+ community are for those who feel comfortable using them. I am a lesbian because I currently identify with most of what that means, and I find comfort in belonging to this group.
The problem arises when being part of that community ceases to be a quality and becomes something of greater importance. When your personality is overshadowed by a single aspect of it.
We present ourselves to others by revealing certain aspects of our character. They then construct the rest of our persona for themselves, filling in the blanks based on intuition and socially imposed assumptions. If one of the traits they know about is that you are a lesbian, this automatically influences the other qualities they assume you possess and the way they perceive you. From there, comments, attitudes and negative role models can increasingly limit you until you find yourself confined to a tiny niche within the seemingly harmless system of sapphic stereotypes.
It may seem trivial, until it affects those who face daily obstacles in feeling proud of who they are and their sexual orientation. The path to self-love is a rollercoaster; for members of the LGBTQIA+ community, it has several loose bolts. Judgements, whether conscious or unconscious, from best friends and strangers, and even from people within the sapphic community, can rub salt into the wounds of souls carrying heavy burdens.
You don’t think much of it, but one day you find yourself unable to roll up your sleeves for fear it might look too masculine. Without putting on make-up, because the sort of lesbian you’ve always thought you were doesn’t wear make-up; what a shame, when I’d really love to put on some nice lip gloss today, just like my straight friends do. A couple of examples of the endless, absurd insecurities that constantly creep into our minds, exploiting the gaps left by doubt and confusion.
Individually and as a society, we should work to emphasise the intention behind our labels: to broaden horizons, to embrace freedom of identity. Identities that are in a state of constant flux. We often fail to recognise that change and its naturalness.
Sometimes we need to stop and take stock of the journey we still have to make as a minority, and of how beautiful femininity is in all its forms. Embrace it, girls.
Dentro do mundo sáfico, tanto se o souberon desde sempre, como se non te cren ao contares ou se aínda non o tes claro, espéranse determinadas actitudes en ti. Fems, femmes, mascs, butchs, studs, stems, futchs, … Xa non é unicamente a obriga de etiquetar a túa orientación sexual. Ademais, hai que axustar o pelo, as uñas, a voz e os pasatempos entre outros miles de trazos físicos e psíquicos para cumprir co estereotipo de lesbiana en que estás encadrada.
Débese partir da base na que pronomes e designacións sexan empregados co fin de explorar a liberdade sexual e de xénero, nunca para limitala. As etiquetas da comunidade LGBTIQA+ son para quen se sinta cómodo ao lles dar uso. Son lesbiana porque actualmente me identifico coa maioría do seu significado e reconfórtame pertencer a este grupo.
O problema aparece cando o formar parte de devandita comunidade deixa de ser unha calidade e vira algo de meirande relevancia. Cando a túa personalidade se ve opacada por un único trazo dela.
Unha preséntase para os demais deixando ver algunhas das dúas características. Eles constrúen para si mesmos o resto da nosa persoa, cobren os ocos en branco a partir de intuicións e suposicións impostas socialmente. Se un dos trazos que coñecen é o de ser lesbiana, inflúe automaticamente sobre o resto das calidades que supoñen que te acompañan e a maneira de percibir a túa persoa. A partir de aí, comentarios, actitudes e malos referentes pódente ir limitando máis e máis até situarte nun minúsculo oco dentro do aparentemente inofensivo sistema de estereotipos sáficos.
Pode parecer unha parvada, até que inflúe na pel daquelas que atravesan atrancos diariamente para se sentiren orgullosas de quen son e da súa orientación sexual. O camiño do amor propio é unha montaña rusa, no caso dos membros da comunidade LGBTIQA+, ten varios parafusos soltos. Os xuízos, conscientes e inconscientes, de mellores amigas e de descoñecidos, inclusive de persoas da comunidade sáfica, poden resultar sal para as feridas de almas con grandes mochilas ao lombo.
Non lle dás importancia, mais un día encóntraste sen poderte subir as mangas por se es moi masculino. Sen maquillarte, porque o tipo de lesbiana que sempre criches ser non se maquilla; que mágoa, temdo en conta o moito que me apetece hoxe pór un bo gloss como fan as miñas amigas heteros. Un par de exemplos das infinitas e absurdas inseguridades que se filtran constantemente entre nós aproveitando os ocos que deixan a dúbida e a confusión.
Individualmente e como sociedade, deberíase traballar para subliñar a intención das nosas etiquetas: ampliar horizontes, liberdades de identidade. Identidades que están en cambio constante. A miúdo falta recoñecer ese cambio e a súa naturalidade.
Ás veces é preciso parar a tomar consciencia do camiño que queda por percorrer como minoría e sobre o bonita que é a feminidade en todas as súas formas. Abrazádea, mulleres.
Dins el món sàfic, tant si ho sabien des de sempre, si no et creuen en explicar-ho o si encara no ho tens clar, s’esperen determinades actituds en tu. Fems, femmes, mascs, butchs, studs, stems, futchs,… Ja no és únicament l’obligació d’etiquetar la teva orientació sexual. A més, s’ha d’ajustar els cabells, les ungles, la veu i els passatemps entre altres milers de trets físics i psíquics per complir amb l’estereotip de lesbiana en el que se t’ha encasellat.
S’ha de partir de la base en la qual pronoms i designacions siguin utilitzats amb el fi d’explorar la llibertat sexual i de gènere, mai per limitar-la. Les etiquetes a la comunitat LGTBIQA+ són per a qui se senti còmoda en donar-los ús. Soc lesbiana perquè actualment m’identifico amb la majoria del seu significat i em reconforta pertànyer a aquest grup.
El problema apareix quan formar part d’aquesta comunitat deixa de ser una qualitat i es converteix en una cosa de major rellevància. Quan la teva personalitat es veu enfosquida per un únic tret d’ella.
Una es presenta cap a la resta deixant veure algunes de les seves característiques. Ells construeixen per a si mateixos la resta de la nostra persona, emplenen els forats en blanc a partir d’intuïcions i suposicions imposades socialment. Si un dels trets que coneixen és el de ser lesbiana, influeix automàticament sobre la resta de les qualitats que suposen que t’acompanyen i la manera de percebre la teva persona. A partir d’allà, comentaris, actituds i mals referents et poden anar limitant més i més fins a posicionar-te en un minúscul forat dins l’aparent inofensiu sistema d’estereotips sàfics.
Pot semblar una tonteria, fins que influeix en la pell d’aquelles que travessen obstacles diàriament per sentir-se orgulloses de qui són i de la seva orientació sexual. El camí de l’amor propi és una muntanya russa, en el cas dels membres de la comunitat LGTBIQA+, tenen diversos caragols deixats anar. Els judicis, conscients i inconscients, de millors amigues i de desconeguts, fins i tot de persones de la comunitat sàfica, poden resultar sal per a les ferides d’ànimes amb grans motxilles a la seva esquena.
No li dones importància, però un dia et trobes sense poder-te pujar les mànigues per si és massa masculí. Sense maquillar-te, perquè el tipus de lesbiana que sempre has cregut ser no es maquilla; quina pena, amb el que em venia de gust avui posar-me un bon gloss com fan les meves amigues heteros. Un parell d’exemples de les infinites i absurdes inseguretats que es colen constantment en nosaltres aprofitant els forats que deixen el dubte i la confusió.
Individualment i com a societat, s’hauria de treballar per subratllar la intenció de les nostres etiquetes: ampliar horitzons, llibertats d’identitat. Identitats que estan en canvi constant. Sovint falta reconèixer aquest canvi i la seva naturalitat.
A vegades és necessari parar a prendre consciència del camí que ens queda per recórrer com a minoria i de com n’és de bonica la feminitat en totes les seves formes.
Abraceu-la, noies.
Mundu safikoaren barnean, betidanik jakin izan zuten arren, kontatzerakoan sinesten ez badizute edo oraindik argi ez izan arren, zugan jarrera zehatz batzuk espero dira. Fems, femmes, mascs, butchs, studs, stems, futchs, … Orain ez da soilik zure orientazio sexuala etiketatzearen eginbeharra. Horretaz gain, ilea moldatu behar da, azazkalak, ahotsa eta denbora-pasak, bestelako ezaugarri fisikoen eta psikikoen artean, sailkatua izan zaren lesbiana estereotipoarekin bat egiteko.
Izenordainak eta izendapenak askatasun sexuala eta genero askatasuna esploratzeko erabili beharko ziren, hortik hasi beharra dago, eta inoiz ez hauek mugatzeko. LGTBIQA+ komunitatearen etiketak haiek erabilita gustura sentitzen denarentzat dira. Lesbiana naiz oraintxe bertan bere esanahiaren zati handi batekin identifikatzen naizelako eta talde horren parte izateak laguntzen nau.
Arazoa, komunitate horren parte izateak ezaugarri bat izateari uzten dionean eta garrantzi handiago bat duen zerbaitetan bilakatzen denean agertzen da. Zure nortasuna ezaugarri bakar batez estalita izaten denean.
Besteen aurrean, ezaugarri propio batzuk erakusten aurkezten da norberak. Haiek, gure pertsonaren beste guztia eraikitzen dute, sozialki inposatutako intuizio eta suposizioez baliatuta, zati zuriak osatuz. Ezagutzen dituzten ezaugarrien artean lesbiana izatea baldin badago, automatikoki zure bestelako nolakotasunetan eta zure pertsona hautematen den moduan eragina izaten du. Hortik aurrera, komentarioek, jokabideek eta erreferente txarrek mugatzen joan zaitezke, itxuraz kaltegabea den estereotipo safikoen sistemaren barnean toki txiki batean zu kokatuz.
Tontakeri bat irudi daiteke, nortzuk direnez eta haien orientazio sexualaz arro sentitzeko egunero oztopoak zeharkatu behar dituzten horietan eragina duen arte. Maitasun propioaren bidea errusiar mendi bat izan daiteke, LGTBIQA+ komunitatearen kideen kasuan, hainbat torloju aske ditu. Epaiketek, kontzienteak edo inkontzienteak, lagunenak eta ezezagunenak, baita komunitate safikoaren pertsonenak ere, zaurietarako gatza izan daitezke.
Ez diozu garrantzi handirik ematen, baina egun batean, maskulinoegi dirudielako mahukak igo ezinik ikusten duzu zure burua. Makilatu gabe, izan ere, betidanik izan zaren lesbiana mota ez da makilatzen; Ze pena, gogo asko nituen gloos on bat jartzeko gaur, nire lagun heteroek egiten duten bezala. Gure barnean egunero sartzen diren zalantza zentzugabe eta infinituen adibide pare bat.
Bakarka eta gizarte bezala, gure etiketen xedeak azpimarratzean lan egin beharko genuke; aukerak zabaldu, identitate askatasunak. Etengabe aldatzen diren identitateak. Maiz aldaketa hori eta bere naturaltasuna antzematea falta da.
Batzuetan, falta zaigun bidearen kontzientzia hartzeko eta feminitatea bere forma guztietan zeinen ederra den kontzientzia hartzeko beharrezkoa da.
Besarka iezaiozue, neskak.