Relato escrito y traducido por Astrid Pelligra

Mientras los huevos comenzaban a chisporrotear en la sartén, ella abrió la ventana, dejó entrar el aire fresco, y tomó un respiro profundo, profundo, el más profundo de los respiros. Lentamente se dio la vuelta, mareada mirando su cocina con orgullo y con una renovada sensación de esperanza. La ceniza de su cigarrillo delgado caía libremente por todo el mostrador, la voz crujiente de Elvis en la radio y las hojas doradas y de cobre se movían como un tornado en el jardín. Fue sin duda la más perfecta de las vistas en el más perfecto de los momentos. Por primera vez despues de años sintió una fresca sensación de esperanza, que le hizo cosquillas en la garganta como si fuese una soda dulce y espumosa de Piggly Wiggly. La píldora Miltown estaba empezando a soltar su efecto: podía sentir la misma sensación brillante, percibiendo los ácidos en su estómago derritiendo la píldora, las moleculas del fármaco siendo absorbidas por su sangre y finalmente llegando a su sistema nervioso. Sonrió como una tonta. Sintió que ese día de octubre había nacido de nuevo: su vieja identidad disuelta en el aire, moviéndose como un tornado junto a esas hojas de cobre y oro en el jardín, su identidad enterrada en algún lugar lejos, lejos; durante todos esos años tuvo que fingir, y sonreír, y jugar el juego, y ser amable, y hacer lo que dijo su marido. Hacer lo que dijo su marido… esa fue la raíz de todo mal. Llevaba las máscaras más bonitas durante años: la esposa perfecta cocinando las mejores comidas, organizando las mejores cenas, siendo una conversadora brillante.Todo el odio y la ira habían estado meditando dentro de ella durante un tiempo que se sentía como la eternidad, envenenándola desde el interior como si su cuerpo fuera un sótano y esos sentimientos eran un licor embriagador y mortal. Pero ella siempre sabía lo que tenía que hacer y cómo tenía que hacerlo: Daisy tenía que matar a su marido. Y lo hizo. En primer lugar, ella lo tumbó con un par de Miltowns; cuando estaba lo suficientemente aturdido hasta el punto de que había perdido toda su fuerza masculina, ella lo besó por última vez. Fue un beso mortal. «Podría haberte amado tan profundamente si no fueras un ser humano tan repugnante. Tu dictadura marital termina ahora, mi amor. Es hora de que te vayas», le dijo con lágrimas en los ojos, con flashbacks de él abofeteándola, acosandola y humillándola de todas las maneras posibles.Ella nunca pudo perdonarlo por esa vez que la tiró de las escaleras, causando que abortara sola, como si fuera una bestia insignificante en el lugar más lejano de la Tierra. Ella nunca pudo perdonarlo. Él tenía que pagar, y él tenía que pagar con su vida. Nadie lo amaba de todos modos. Así, ella procedió a apuñalarlo varias veces, permitiéndole sentir el frío agarre de la muerte en su garganta, dándole la pena de un dolor lento e inevitable. Parecía patético, una visión verdaderamente patética y vergonzosa. La muerte le quitó toda su masculinidad. Y luego, finalmente, tomó un último aliento, cubierto de sangre, sudando como un virgen que le quita la ropa interior a una chica por primera vez. La muerte era realmente vergonzosa para él, pero después de todo, de un hombre tan débil, lastimoso, pequeño, ni siquiera se podía esperar que la muerte le diera un gran parecido de dignidad. La vida de Daisy finalmente podría comenzar de nuevo. Volvió a la realidad, como si hubiera sido despertada de un profundo sueño. Sus huevos finalmente estaban cocidos y, el olor más delicioso estaba impregnando toda la casa que venía del horno: la cabeza de Donald estaba casi lista: nunca habría alimentado a los perros con comida cruda. Se sentó, y con la sangre todavía secándose en su cabello rubio angelical, finalmente disfrutó de su desayuno.

As the eggsbegan to sizzle on the pan, she opened the window, let the fresh air in, and took a deep, deep, the deepest of breaths. She slowly turned around, dizzily looking at her kitchen with pride and a renewed sense of hope. The ash from her slim cigarette was loosely falling all over the counter, Elvis’ croaking voice was coming from the radio and the rustling golden and copper leaves were tornadoeing in the garden. It was definitely the most perfect of views in the most perfect of moments. For the first time in decades she felt a fresh feeling of hope, that tickled her down her throat like a brand new sweet, sparkling soda from Piggly Wiggly. The Miltown pill was starting to release its effect: she could feel the same sparkling feeling, perceiving the acids in her stomach melting the pill, the chemicals being absorbed by her blood and finally getting to her nervous system. She smiled like a fool. She felt like that day of October she was born again: her old self dissolved in the air, tornadoeing alongside those copper and golden leaves in the garden, her identity buried somewhere far, far away; for all those years she had to pretend, and smile, and play the game, and be gracious, and do as her husband said. Do as her husband said…that was the root of all evil. She wore the prettiest of masks for years: the perfect wife cooking the best meals, hosting the best dinner parties, being a brilliant conversationalist. All the hatred and anger had been brooding inside of her for a time that felt like eternity, poisoning her from the inside as if her body was a cellar and those feelings were an intoxicating, deadly liquor. But she always knew what she had to do and how she had to do it: Daisy had to kill her husband. And she did. Firstly, she knocked him out with a couple of Miltowns; when he was dazed enough to the point he had lost all of his manly strength, she kissed him for one last time. It was a deadly kiss. “I could have loved you so deeply if you only weren’t such a disgusting human being. Your marital dictatorship end now, my love. It is time for you to go”, she told him with tears in her eyes, with flashbacks of him slapping her, forcing himself on her and humiliating her in every possible way. She could never forgive him for that time he threw her off the stairs, causing her to miscarry alone, like she was an insignificant beast in the furthest place on Earth. She could never forgive him. He had to pay, and he had to pay with his life. No one loved him anyway. So, she proceeded to stab him multiple times, allowing him to feel death’s cold grip on his throat, gifting to him the sorrow of a slow and inevitable pain. He looked pathetic, a truly lame and embarrassing view. Death took all of his masculinity away. And then, finally, he took one last breath, covered in blood, sweating like a virgin who’s taking a girl’s underwear off for the first time. Death was really embarrassing for him, but after all, from such a weak, pitiful, small man, you couldn’t even expect death to give him a far resemblance of dignity. Daisy’s life could finally start again. She snapped back to reality, as if she had been woken up from a deep state of dreaming. Her eggs were finally cooked and, the most delicious smell was pervading the whole house coming from the oven: Donald’s head was almost ready: she would have never fed the dogs raw food. She sat, and with blood still drying on her angelic blonde hair, she finally enjoyed her breakfast.